Traductores online

En mi nuevo objetivo de aprender un poco de frances para poder mantener aunque sea una minima conversacion, he empezado a clases en la academia del Migros hace una semana.

De vez en cuando pues se necesita un diccionario para buscar alguna palabra o incluso un traductor para ver que significa una frase. Normalmente para las palabras solia utilizar wordreference.com, que esta muy bien y tiene traduccion a varios idiomas.

La otra herramienta que suelo utilizar es el google translator. Solia funcionar bastante bien, pero recientemente han actualizado con dos funcionalidades muy interesantes: la deteccion automatica del idioma a traducir, con lo que suele ser pegar y traducir ya que el idioma al que te lo traduce por defecto es en el que estes; y la que es aun mas interesante, la reproduccion de como suena la frase!! Es automatico y aunque aun suena un poco a maquina, la pronunciacion palabra por palabra es correcta. Probe varios idiomas y obviamente para ingles esta mas avanzado. No los hay todos (lo intente en albano, pero no habia 😛 ), pero los basico (ingles, español, frances, aleman e italiano) estan.

Esta guay porque hay veces que en frances no tengo ni idea de como se pronuncia algo, asi que lo pones ahi… y voila!

Supongo que sera un primer paso a el objetivo que anuncio Google para dentro de unos pocos años: permitir traduccion simultanea en las llamadas de telefonos. Si, como suena. Tu puedes llamar a Alemania, hablar en castellano, la otra persona en aleman y os oireis cada uno en el idioma que desee. A dia de hoy suena un poco a ciencia a ficcion, pero que me digan a mi quien se imaginaba hace por ejemplo 15 años que iba a poder ir en el autobus de camino al trabajo bajandose y viendo el ultimo capitulo de su serie favoria, leyendo su correo o comprando su billete de avion.

pd: hablando de moviles, estoy pensando en comparme el HTC Desire ya que tengo el internet gratis en todo Suiza. Alguien lo tiene y me puede decir que tal es?

Anuncios

21 abril 2010 at 09:26 Deja un comentario

España ya tiene nuevo acelerador de partículas

Con un poco de retraso, porque estas semanas entre viajes y trabajo ando liado, os comento esta noticia que sucedió hace un par de semanas.

Este acelerador es el sincrotrón Alba de Cerdanyola del Vallès (Barcelona). Este sincrotón mide “solamente” 268 metros, a diferencia de los 27 kilómetros del LHC, y ha costado 201 millones de euros. Se usará para uso público y de empresas. Una buena noticia para la ciencia española.

Entonces, ¿cuales son las diferencia entre un sincrotrón como el Alba y el LHC? Un sincotrón es básicamente un acelerador de electrones. Estos empiezan su aceleración inicial de la misma manera que en el LHC, en un LINAC (acelerador lineal). En esta página del Alba podeis encontrar mas información. La principal diferencia con el LHC es que este puede acelerar muchísimo más las partículas, con lo que habrá colisiones de más energía. Ademas en el LHC se hacen colisiones de otro tipo de partículas.

La verdad que todo este tema es apasionante si te gusta la ciencia. El otro día acudí a mi primera visita como observador para convertirme en guía oficial del CERN y descubrí que me tengo que poner a estudiar física a fondo!. Pero como decían en Conan, esa es otro historia….

11 abril 2010 at 11:50 1 comentario

Cuanto cuesta el LHC?

Despues de la resaca de la primera colision a 7 TeV, 3,5 TeV por haz, y ser portada de todos los medios informativos ayer, voy a hablaros de numeros. Muchos me preguntais cuanto cuesta el LHC, y la verdad que a veces los numeros sin compararlos ocn otros no dicen mucho. Me pasaron una tabla comparativa de costes que voy a compartir con vosotros (las “M” significa “Millones”):

CHF $
Acelerador LHC 4600 M 3000 M 4000 M
Transbordador espacial
Endeavour (NASA)
1900 M
1300 M
1700 M
Telescopio Espacial Hubble
(coste al lanzamiento – NASA/ESA)
1600 M
1100 M
1500 M
Portaaviones 2900 M
2000 M
2700 M
Puente Oresund
(8 km – Entre Suecia y Dinamarca)
5700 M
4000 M
5300 M
Rascacielos Burj Khalifa(828m – Dubai) 1600 M
1100 M
1500 M
Presupuesto Formula1

(por temporada – F1 Magazine 03)

2300 M
1600 M
2100 M
Equipo grade de Formula1(por temporada – F1 Magazine 03) 535 M 375 M 500 M

Como podeis ver cuesta aproximadamente como tres rascacielos o como dos temporadas de Formula1. Es mas, lo que cuesta una temporada un equipo grande Formula1 es lo que cuestan los experimentos ATLAS o CMS.

31 marzo 2010 at 12:56 4 comentarios

Webcast del dia D: colisiones a 7 TeV

Aqui os dejo el enlace para que sigais en directo todo lo relacionado con las colisiones de hoy en directo, desde los centros de control de ATLAS, CMS, ALICE y LHCb: Webcast

Tambien os dejo los enlaces de hoy de distintos periodicos: El Mundo, El Pais, El Confidencial

Si todo sale bien, hoy sera un dia historico para la humanidad, el dia donde empezaremos a desvelar muchos de los secretos fundamentales.

30 marzo 2010 at 09:40 2 comentarios

Transferencia tecnologica del CERN: mejora de los procesos industriales

Tercera entrega de los aportes tecnologicos del CERN al mundo “real”.

El primero del que os quiero hablar es “captador de revestimientos de película fina” (espero que mi traduccion concuerde con la realidad 🙂 ). Para el sistema de vacio del LHC se ha descubierto y patentado en el CERN un nuevo sistema que permite que toda la superficie interna de la camara de vacío del acelerador este recubierta de este captador de revestimientos de película delgada, transformándola asi en una bomba de vacio. Estos recubrimientos, producidos por pulverización catódica, pueden recuperar su reactividad química por calentamiento a temperaturas tan bajas como 180 ° C. Estos recubrimientos se pueden aplicar en diferentes campos: para ayudar a disminuir el efecto invernadero, ya que pueden ser utilizados para mejorar el aislamiento térmico de los aparatos eléctricos de uso doméstico (especialmente neveras y hornos), y de los edificios, reduciendo al mínimo las pérdidas térmicas. También puede ser aplicada no sólo para ahorrar energía, sino también para mejorar la eficiencia de los paneles solares.

Titanio electro-pulido. El CERN ha desarrollado una nueva tecnología de electro-pulido y de aleaciones de titanio, con la que fácilmente se obtiene un alto grado de la suavidad de la superficie. La tecnología fue desarrollada por una demanda interna en el CERN relacionadas con la tecnología de vacío y de criogenia, pero el proceso tiene una serie de aplicaciones comerciales. El método de pulido se basa en un proceso electrolítico en el que el material se elimina de la superficie de por una reacción química alimentada por una baja tensión. La novedad era en la composición química del baño requerida por la proceso electrolítico. Las características principales de este metodo son: 1) el proceso se puede ejecutar con un bajo consumo de energía a fin de aliviar las cuestiones relacionadas con el calor, 2) no hay prácticamente ninguna limitación de tamaño en la superficie a ser pulida, 3) el metal puede ser pulido hasta el nivel de nanómetros. Hay un gran número de aplicaciones de esta tecnología, que van desde productos de alta tecnología industrial para bisutería, implantes médicos y herramientas, la tecnología del vacío (tubos, superficies), la industria aeroespacial (hojas de la turbina), la industria química, la industria automotriz, equipos criogénicos o la fabricación de joyeria y relojes.

ChemicalVia o via quimica, es un nuevo metodo de bajo coste para hacer agujeros microvia por medios químicos de alta densidad y / o de alta resolución em circuitos impresos multicapa de distintos tipos. Estas microvías se utilizan para interconectar las capas adyacentes y consisten en un orificio de pequeño diámetro con un depósito de metal delgado que cubre sus paredes cilíndricas para garantizar la conductividad local entre los dos capas. Este tecnologia se usa para camaras de video o telefonos moviles.

Profibus y WorldFIP. Los buses de campo o llamados tambien redes de comunicacion industriales son unos tipos de redes especializadas en conectar dispositivos de control tales como PLC’s o sensores. Profibus (Process fieldbus) y WorldFIP (World Fieldbus Internet Protocol) son las dos tecnologias escogidas, estandarizadas y utilizadas en el LHC. Como ejemplo, 250 km de red WorldFIP estan instalados en el LHC, con más de 15 000 nodos, para controlar las instalaciones, tales como el grado de interferencia de los sistemas de protección de los imanes superconductores, equipos de criogenia, convertidores de potencia, dispositivos de radio frecuencia, etc. Las necesidades de organizaciones como el CERN han obligado a los socios a WorldFIP a mejorar los niveles de rendimiento de sus redes aún más enel campo de los sistemas de control.

Todas estas tecnologias se han desarrollado e introducido en otros mercados gracias a empresas de toda Europa (España, Italia, Alemania, Austria, Reino Unido, Francia, Suiza, Holanda, Portugal, Suecia, Noruega, Finlandia, Polonia o Dinamarca que haya encontrado yo ejemplos), contribuyendo asi al desarrollo y avance industrial.

Y con esto se acaba la serie de posts sobre transferencia tecnologica. Espero que habrais podido comporbar que el CERN es mas que lo que algunos dicen (un juguete muy caro para los fisicos) y que gracias a el se descubren conocimientos y tecnologias que estan en nuestro dia a dia.

Os dejo el enlace al documento de donde saque la mayoria de la informacion: Technology transfer

30 marzo 2010 at 09:29 1 comentario

Primera colision a 7 TeV

Este martes 30 primera colisión a 7 TeV (3.5 TeV por haz). Va a ser un día histórico, ya que es es la primera vez que se dan en el mundo colisiones a esta potencia, aunque está previsto que el LHC llegué aun a más potencia. Obviamente ya está confirmada la presencia de muchísimos periodistas y medios de comunicación. Otro pasito más en la búsqueda del Bosón de Higgs 🙂

28 marzo 2010 at 18:52 1 comentario

Legal o no?

Con este post quiero haceros pensar sobre la nueva ley de Economia Sostenible que parece ser que va a aprobar el gobierno. Sobre la ley en si no puedo decir anda, ya que mis conocimientos de abogacia son entre 0 y -1, pero os voy a dar mi vision particular. Basicamente parece ser que se van a poder cerrar paginas sin pasar por un juez cuando que “se considere” que infringen los derechos de autor.

Mi primera consideracion es quien va a ser quien decida, perdon, “considere”,  que una web infringue dichos derechos. Que yo sepa para cerrar un sitio tiene que haber una orden de un juez, señores que ademas ya han dicho que las webs de enlaces son totalmente legales. A me suena, desde mi supina ignorancia, a una cacicada. Os imaginais esto entre por ejemplo empresas de informatica? “Oiga, la empresa de al lado me ha copiado a)el codigo del programa X b)la especificacion del servidor K c)el numero de rollos de papel del vater que encargue ayer”; y cierren la empresa porque si? Esto es llevado al absurdo, pero es un sin sentido.

Segunda consideracion, ya que al parecer su primer objetivo son las webs de enlaces, si por ejemplo sale en El Pais o en El Mundo la noticia de “Tras la aprobacion de la nueva Ley de Economia Sostenible se han cerrado varios sitios de internet como seriesyonkis.com, cinetube.es, …”, cerraran a su vez los sitios web de esos peridicos al enlazar a un sitio de enlaces? Porque claro, digo yo, estara igual de mal enlazar al fichero que enlazar al enlazador. No? Y si dan la noticia por la television? Cerraran la Sexta o Telecinco?  No se lo cree nadie. Igual la solucion no es poner el enlace como enlace, sino el texto que nosotros podamos copiar y pegar, quien sabe.

Mi tercera y ultima reflexion es sobre el nombre de la ley. Vamos a ver, Economia Sostenible? para quien? Todos apuntan al caballero que, segun el grupo del Facebook, todos quieren ir a ver combatir tambien la pirateria en Somalia, pero seguro que no es el unico que se benificiaria si finalmente la ley es aprobada.

Bueno, espero que el resto de medidas para sacar al pais de la crisis sean distintas, sino mal vamos. Pinchando sobre la imagen inferior teneis la web con las razones de la gente que esta en contra. Si alguno sabe el enlace de una web parecida del lado contrario que me la mande, que siempre hay que mirar las dos partes para saber de que lado ponerse 🙂

pd: el pinguino tampoco viene mucho a cuento pero mola pila 😛

19 marzo 2010 at 16:55 1 comentario

Entradas antiguas Entradas recientes


Acerca de…

Blog de un Ingeniero Informático asturiano en el extranjero, perdon!, de una leyenda urbana; sobre sus aventuras y desventuras en el CERN y en Suiza en general

Estadísticas

  • 179,585 Visitas

Haz click para subscribirte y recibir todas las novedades por correo electronico

Únete a otros 10 seguidores

Tiras comicas

Tira Ecol
Legion del espacio

Contacto

Si necesitas ponerte en contacto conmigo puedes enviarme un correo al usuario raacat a gmail.com