Traductores online

En mi nuevo objetivo de aprender un poco de frances para poder mantener aunque sea una minima conversacion, he empezado a clases en la academia del Migros hace una semana.

De vez en cuando pues se necesita un diccionario para buscar alguna palabra o incluso un traductor para ver que significa una frase. Normalmente para las palabras solia utilizar wordreference.com, que esta muy bien y tiene traduccion a varios idiomas.

La otra herramienta que suelo utilizar es el google translator. Solia funcionar bastante bien, pero recientemente han actualizado con dos funcionalidades muy interesantes: la deteccion automatica del idioma a traducir, con lo que suele ser pegar y traducir ya que el idioma al que te lo traduce por defecto es en el que estes; y la que es aun mas interesante, la reproduccion de como suena la frase!! Es automatico y aunque aun suena un poco a maquina, la pronunciacion palabra por palabra es correcta. Probe varios idiomas y obviamente para ingles esta mas avanzado. No los hay todos (lo intente en albano, pero no habia ), pero los basico (ingles, español, frances, aleman e italiano) estan.

Esta guay porque hay veces que en frances no tengo ni idea de como se pronuncia algo, asi que lo pones ahi… y voila!

Supongo que sera un primer paso a el objetivo que anuncio Google para dentro de unos pocos años: permitir traduccion simultanea en las llamadas de telefonos. Si, como suena. Tu puedes llamar a Alemania, hablar en castellano, la otra persona en aleman y os oireis cada uno en el idioma que desee. A dia de hoy suena un poco a ciencia a ficcion, pero que me digan a mi quien se imaginaba hace por ejemplo 15 años que iba a poder ir en el autobus de camino al trabajo bajandose y viendo el ultimo capitulo de su serie favoria, leyendo su correo o comprando su billete de avion.

pd: hablando de moviles, estoy pensando en comparme el HTC Desire ya que tengo el internet gratis en todo Suiza. Alguien lo tiene y me puede decir que tal es?

Advertisement